Public offer (contract)
for the provision of access to the information service "Personal account of a participant in the turnover of goods" of the National information system of digital labeling of goods "ASL BELGISI"
June 30, 2025
The Republic of Uzbekistan, Tashkent
Limited Liability Company "CRPT TURON" (LLC "CRPT TURON"), which performs the functions of the operator of the National Information System for Monitoring Labeling and Tracking of goods "ASL BELGISI" (hereinafter referred to as NIS "ASL BELGISI"), hereinafter referred to as – The operator, represented by Anatoly Viktorovich Bachikalov, General Director, acting on the basis of the Charter, in accordance with Article 369 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan, invites legal entities and individual entrepreneurs engaged in the turnover of goods subject to mandatory labeling by means of digital identification (hereinafter referred to as Participants in the turnover of goods) to conclude an agreement for the provision of access services to the information service "Personal account of the participant in the turnover of goods" NIS "ASL BELGISI" (hereinafter – Agreement) by accepting this Public Offer on the following terms.
Acceptance for the purpose of concluding a Contract is understood as the fact of successful completion of the registration procedure in NIS "ASL BELGISI" (putting a special mark (tick) next to the link to the text of the Public Offer), and signing an application for connecting a Participant in the turnover of goods to NIS "ASL BELGISI" by means of an electronic digital signature.
Acceptance made in accordance with the above paragraph means the full and unconditional acceptance by the Participant in the turnover of goods of all the terms of the Public Offer, including the terms set out in the Operator's documents, which are mentioned and (or) referenced in the Public Offer.
The place of conclusion of the Agreement is considered to be Tashkent, the Republic of Uzbekistan.
An agreement concluded through acceptance by a Participant in the turnover of goods of a Public Offer, in accordance with Article 365 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan, is considered concluded in writing on the terms of the Public Offer and is equivalent to an agreement signed by both parties on paper.
The Public Offer comes into force from the moment it is posted on the Operator's website on the Internet and is valid until the moment the Public Offer is withdrawn by the Operator.
The Operator has the right to unilaterally change or revoke the terms of the Public Offer at any time at its discretion. If the Operator changes the terms of the Public Offer, the new version of the Public Offer will enter into force 5 (five) calendar days after the date of its posting on the Operator's website on the Internet, unless another period is specified by the Operator during such posting.
1. Terms and definitions
1.1. NIS "ASL BELGISI" – the National Information System for monitoring the labeling and tracking of ASL BELGISI products.
1.2. The operator – the Limited Liability Company "CRPT TURON", registered in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan and performing the functions of the operator of NIS "ASL BELGISI".
1.3. The participant in the turnover of goods – a legal entity or an individual entrepreneur engaged in the turnover of goods subject to mandatory labeling by means of digital identification.
1.4. The User – a legal entity or individual entrepreneur who has accepted the Public Offer on the terms set out therein, as well as individuals who have been granted access to ASL BELGISI through the functionality of the personal account of the participant in the turnover of goods.
1.5. Personal Account – an information service that provides an opportunity for direct interaction with NIS ASL BELGISI, which is accessed using the User's electronic digital signature. The Personal Account provides the User with the opportunity for direct interaction with NIS “ASL BELGISI”.
2. Subject of the Agreement
2.1. The subject of the Agreement is to provide a Participant in the turnover of goods with access to a Personal Account and information interaction services between a Participant in the turnover of goods and NIS "ASL BELGISI".
2.2. Providing access to the Personal Account means a non-exclusive, limited and non-transferable right to use the functionality of the Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI" in accordance with their intended purpose and within the established limits (permissible number of requests, generated amount of data, etc.).
2.3. Registration of a Participant in the turnover of goods in NIS "ASL BELGISI" and granting him access to a Personal Account is carried out by the Operator free of charge.
3. Rights and obligations of the Parties
3.1. The Operator assumes the following obligations:
3.1.1. Ensure round-the-clock operation of NIS “ASL BELGISI”, with the exception of periods for scheduled routine and technological work, as well as unscheduled breaks to eliminate disruptions and disruptions in the full-time work of NIS “ASL BELGISI”.
Notices of scheduled routine and technological work are posted by the Operator in his Personal Account and/ or on the Operator's website on the Internet no later than 24 hours before the start of the specified work.
Notices of unscheduled interruptions to eliminate failures and irregularities in regular operation of NIS “ASL BELGISI” are posted by the Operator in his Personal Account and/or on the Operator's website on the Internet immediately after the detection of these disruptions and violations.
3.1.2. To ensure the connection of the Participant in the turnover of goods to the NIS "ASL BELGISI" by registering in the NIS "ASL BELGISI", to provide the Participant in the turnover of goods with access to a Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI" in accordance with the regulatory legal acts of the Republic of Uzbekistan and this Agreement.
3.1.3. Provide the Participant in the turnover of goods (independently or with the involvement of third parties) with information and consulting support on issues related to the functionality of the Personal Account and (or) NIS "ASL BELGISI".
3.1.4. Provide a Participant in the turnover of goods with access to information and information registered in NIS "ASL BELGISI" in accordance with the procedure and subject to restrictions established by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
3.1.5. To post publicly available information contained in the NIS "ASL BELGISI", the composition of which is determined by the legislation of the Republic of Uzbekistan, in the Personal Account and (or) on the Operator's website on the Internet.
3.1.6. To restrict or terminate the Participant's access to NIS "ASL BELGISI" in accordance with the regulatory legal acts of the Republic of Uzbekistan.
3.2. The Operator has the right to:
3.2.1. Limit the availability of the Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI" for the period of carrying out routine and technological work, as well as for carrying out work to eliminate failures and violations in the full-time work of NIS "ASL BELGISI".
3.2.2. Suspend the access of the Participant in the turnover of goods and (or) its users to the Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI" unilaterally, in case of violation of the terms of the Agreement and (or) in case of identification of actions negatively affecting the work of the Personal Account and (or) NIS "ASL BELGISI".
3.3. A participant in the turnover of goods assumes the following obligations:
3.3.1. Comply with the requirements and conditions established by the Agreement.
3.3.2. Provide the Operator with information, in accordance with the list and requirements established by the legislation of the Republic of Uzbekistan, for registration in NIS "ASL BELGISI" and providing access to the Personal Account.
3.3.3. To submit to the NIS "ASL BELGISI" the information provided for by the regulatory legal acts of the Republic of Uzbekistan, including information on labeling, commissioning, turnover and (or) withdrawal from circulation of goods subject to mandatory labeling by means of digital identification.
3.3.4. To ensure the completeness, reliability, topicality and timeliness of the information registered by him in the NIS "ASL BELGISI".
3.3.5. To ensure that third parties are not allowed to access the Personal Account, including using the electronic digital signature of the Participant in the turnover of goods and (or) its users.
3.3.6. Inform the Operator about the impossibility of entering information into the NIS “ASL BELGISI” due to the inactivity of the NIS “ASL BELGISI” immediately, but no later than 3 hours after the discovery of such a fact.
3.3.7. Refrain from performing any actions that may lead to disruption of full-time work and (or) downtime of NIS "ASL BELGISI", as well as from using the Personal Account for purposes not provided for in the Contract.
3.3.8. Obtain the consent of the users provided for in clause 3.5 of the Agreement.
4. Other provisions
4.1. Each of the Parties independently and at its own expense ensures the security of the software and hardware complexes and information systems used by it, involved in information technology interaction under the Agreement, and independently bears the risks associated with interruptions in the operation of these complexes and systems, as well as unauthorized access to them by third parties.
4.2. The Operator collects, processes, stores, accesses and uses information on the turnover of goods subject to mandatory labeling by means of digital identification contained in the NIS "ASL BELGISI", taking into account the requirements and restrictions established by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
4.3. A participant in the turnover of goods has the right to grant access to the Personal Account to third parties (hereinafter referred to as Users). The Operator provides such Users with access to their Personal Account, including access to all or part of the information registered in NIS "ASL BELGISI" in relation to this Participant in the turnover of goods, without first depersonalizing it. At the same time, the Participant in the turnover of goods:
4.3.1. Certifies that it has received all the approvals, permits and approvals necessary to disclose to Users the information registered in NIS "ASL BELGISI" in relation to the Participant in the turnover of goods.
4.3.2. Certifies that they have received the written consent of the Users (hereinafter referred to as the personal data subject) to receive, store, process and perform other actions with the personal data of such Users, including using automation tools that may be contained in the documents received by the Operator.
4.3.3. Assumes full responsibility for the consequences of providing Users with access to the Personal Account, including responsibility for all actions performed by Users using the Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI".
4.4. The participant in the turnover of goods certifies that he has provided the subjects of personal data with the information provided for by the legislation of the Republic of Uzbekistan on personal data.
4.5. Actions in NIS "ASL BELGISI" performed using an electronic digital signature of a Participant in the turnover of goods and (or) its representatives (users) are considered committed by a Participant in the turnover of goods.
5. Responsibility of the Parties
5.1. The Parties are responsible for non-fulfillment or improper fulfillment of obligations stipulated by the Agreement in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan and the Agreement.
5.2. The personal account is provided for the participant in the goods turnover on a "as is" basis. The Operator is not responsible in case of inconsistency between the functionality of the Personal Account and software applications (software interaction interfaces) NIS "ASL BELGISI" has specific goals and expectations of the Participant in the turnover of goods.
5.3. The Operator is liable to the Participant in the turnover of goods only for real damage, which is the subject of reasonable claims, in the presence of culpable actions of the Operator.
5.4. The Operator is not responsible to the Participant in the turnover of goods:
5.4.1. For the failure of NIS “ASL BELGISI” caused by circumstances for which the Operator is not responsible, including the inability to use telematics communication channels due to an accident, overload, failures or service interruptions related to malfunctions of equipment, power supply systems and (or) communication lines or networks that they are provided, supplied, operated and/or serviced by third parties.
5.4.2. In connection with the Operator's interruptions for routine and technological work, as well as interruptions for work necessary to eliminate failures or disruptions in the normal operation of NIS “ASL BELGISI”, if the Operator has posted a notice of such work in accordance with the procedure provided for in the Contract.
5.4.3. The Operator's responsibility to the Participant in the turnover of goods comes on condition of reasonable and conscientious fulfillment (realization) by the Participant in the turnover of goods of the obligations imposed on the latter by the regulatory legal acts of the Republic of Uzbekistan regulating the terms and establishing requirements for the composition and form of provision of information to be transmitted by the Participant in the turnover of goods to NIS "ASL BELGISI".
5.5. The participant in the turnover of goods is responsible for the accuracy, topicality, completeness and timeliness of the information provided by him in the NIS "ASL BELGISI".
5.6. The Participant is fully responsible for all actions performed using the electronic digital signature of the Participant in the turnover of goods and (or) its representatives (users) in NIS "ASL BELGISI", including the risk of adverse consequences associated with the loss of control over the use of electronic digital signatures.
6. Force majeure circumstances
6.1. A Party that has failed to fulfill or improperly fulfilled its obligations under the Agreement is liable unless it proves that proper performance was impossible due to force majeure.
6.2. Confirmation of the presence of force majeure circumstances is a written certificate from authorized bodies or authorized organizations.
6.3. A Party that fails to fulfill its obligations as a result of force majeure circumstances is obliged to notify the other Party in writing within three business days of the occurrence of force majeure circumstances and the impact on the performance of the Contract.
7. Dispute resolution
7.1. All disputes related to the conclusion, interpretation, execution and termination of the Agreement will be resolved by the Parties through negotiations.
7.2. Negotiations are initiated by a Party by sending a written request for negotiations to the other Party. The Parties must agree on the date and venue of the negotiations within 5 working days of receiving the written request for negotiations.
7.3. In case of failure to reach agreement on the date and place of negotiations within the time period stipulated by the Agreement, authorized representatives of the Parties must meet at the Operator's location no later than 14 calendar days from the date of sending a written request for negotiations.
7.4. During negotiations, the Parties undertake to make every effort in good faith to resolve the dispute peacefully. Based on the results of the negotiations, the Parties draw up a protocol of the meeting, which includes information on the date, time and place of the negotiations, the representatives of each Party present, the agenda of the meeting, as well as the results achieved.
7.5. In case of failure to reach an agreement during the negotiations, the interested Party submits a claim in writing. The claim must be accompanied by documents substantiating the claims made by the interested Party, including documents confirming the amount of damage suffered, as well as documents confirming the authority of the signatory of the claim.
7.6. If it is impossible to resolve the disagreements of the Parties within the framework of the pre-trial settlement within 30 working days from the date of receipt by one of the Parties of the letter of claim (claim) They are subject to consideration in the interdistrict economic court of the city of Tashkent in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan.
8. Terms of information and technical support
8.1. For support of users of the Personal Account and information services of NIS "ASL BELGISI", please contact the Operator's technical support service through the following communication channels:
8.1.1. by e-mail: support@crpt-turon.uz;
8.1.2. by telegram bot: https://t.me/CRPT_Turon_Bot;
8.1.3. by phone: +998 (71) 203-88-72
9. Final provisions
9.1. The Agreement is valid for 1 (one) year from the date of its conclusion. Upon expiration of the Contract, it is automatically extended for each subsequent year, unless the Parties notify each other of its termination no later than 30 (thirty) calendar days before the expiration date.
9.2. The Participant has the right to unilaterally terminate the Agreement out of court, notifying the Operator no later than 30 calendar days before the date of termination of the Agreement.
9.3. Each of the Parties shall assure the other Party that it has full legal capacity to conclude the Agreement and fulfill all obligations established by it, including having received all necessary consents, approvals and permits, which are required in accordance with applicable law, constituent and internal documents.
9.4. In matters not regulated by the Agreement, the Parties are guided by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
9.5. The Public offer (agreement) is drawn up in Russian, Uzbek and English. In case of discrepancies between the texts in different languages, the text in Russian will prevail.
10. Information about the Operator
Name: Limited Liability Company "CRPT TURON"
Address: 78 A. Kodiriy str., Tashkent, 100011, Uzbekistan
TIN: 306535627
Address: 20208000005108244001
Bank: Mirzo-Ulugbek branch of JSCB Kapitalbank
Bank code: 01018
Phone: +998-71-203-88-72
Email address (e-mail): info@crpt-turon.uz
Website on the Internet: https://crpt-turon.uz
Comments
Please sign in to leave a comment.